在对Handel音乐欣赏暂告一段落之际,想介绍一首Handel的钢琴曲,Chaconne in G major。Handel一生创作了很多歌剧、圣剧(oratorios)以及很多著名的皇室庆祝乐曲。电台里经常可以听到他为皇室写的Water music,这些乐曲虽然著名,听多了也不免有读多了鸡汤文章似的乏味。实际上,Handel擅长多种乐器,写过很多优秀的钢琴曲。每次听这首钢琴曲时我都不禁联想起Handel歌剧里的咏叹曲。我们先来欣赏他的一首优美感人的咏叹曲,Lascia Ch’io Pianga,取自歌剧Rinaldo,然后再接着介绍钢琴曲。
西洋美声唱法的声音圆润纯净婉转优美,任何乐器无法替代也无法逾越。几乎所有的作曲家都把歌剧作为自己音乐创作生涯中的挑战和巅峰。欣赏声乐时,并不一定非要仔细了解歌词,因为那歌声和音乐足以深入内心,让人为之动容,引起感情上的共鸣。
原歌词为意大利文
Lascia ch’io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri
la libertà.
Il duolo infranga
queste ritorte,
de’ miei martiri
sol per pietà.
英文译文
Let me weep over
my cruel fate,
and let me sigh for
liberty.
May sorrow shatter
these chains,
for my torments
just out of pity.
我哭泣
这残酷的命运
我叹息
那失去的自由
让我的悲恸
摧毁禁锢我的锁链
在痛苦中
我祈求你的怜悯
欣赏虾米版本演奏,请点击这里
中国境外,欣赏YouTube演奏,请点击这里